Transitive and Intransitive verbs

Английские глаголы можно классифицировать по разным признакам: они бывают правильными (work – worked – worked) и неправильными (speak – spoke – spoken), смысловыми (to read) и вспомогательными (am reading), а также переходными и непереходными. Об этой особенности глаголов мы сегодня и поговорим.

Переходные глаголы (Transitive verbs) – это глаголы, после которых обязательно должно стоять дополнение (object), чтобы получилось полноценное, наполненное смыслом предложение.

She loves animals. – Она любит животных. (loves – переходный глагол, animals – дополнение)

Причем дополнение может быть прямым (direct object) и косвенным (indirect object)!

He ate a sandwich. – Он съел сэндвич. (ate – переходный глагол, a sandwich – прямое дополнение)

She bought him a drink. – Она купила ему напиток. (bought – переходный глагол, him – косвенное дополнение, a drink – прямое дополнение)

We play tennis. – Мы играем в теннис. (play – переходный глагол, tennis – прямое дополнение)

He reads his daughters stories. – Он читает своим дочкам истории. (reads – переходный глагол, his daughter – косвенное дополнение, stories – прямое дополнение)

Непереходные глаголы (Intransitive verbs) – это глаголы, которые не требуют после себя дополнения для получения полноценного предложения.

The dog barked. – Собака лаяла. (barked – непереходный глагол)

We run every day. – Мы бегаем каждый день. (run – непереходный глагол)

После непереходных глаголов могут следовать прилагательные или наречия, дополняющие значение сказуемого – в английском языке эти члены предложения называются комплементами (complements).

The food smells good. – Еда хорошо пахнет. (smells – непереходный глагол, good – комплемент)

Eagles fly high. – Орлы летают высоко. (fly – непереходный глагол, high – комплемент)

А теперь предлагаю вам посмотреть короткое, но информативное и интересное видео о переходных и непереходных глаголах от носителя языка, а затем мы продолжим наше знакомство с этой темой.

Итак, из видео, помимо вышеизложенного, мы узнали очень важную информацию, а именно: некоторые глаголы могут быть переходными и непереходными одновременно! Можно даже сказать, что большинство глаголов в английском языке являются переходными и непереходными в зависимости от значения глагола.

Пример	Тип глагола
They sing songs every Friday. Они поют песни каждую пятницу.	sing – переходный глагол
She sings to her children every night. Она поет своим детям каждый вечер.	sing – непереходный глагол
I study English. Я изучаю английский.	study – переходный глагол
He studies hard. Он учится усердно	study – непереходный глагол

Многие словари не оставляют без внимания это свойство глаголов и предоставляют нам информацию об их переходности или непереходности, например прекрасный словарь Macmillan, который мы не раз советовали нашим студентам и читателям. В некоторых словарях нет подобной информации. Предлагаю вашему вниманию таблицы наиболее распространенных переходных и непереходных глаголов.

Таблица 1. Переходные глаголы

Глагол	Пример	Перевод
bring	He brought a puppy.	Он принес щенка.
buy	Please, buy a cup of coffee for me.	Пожалуйста, купи мне кофе.
cost	This car costs a lot of money.	Эта машина стоит много денег.
get	I want to get a ticket.	Я хочу купить билет.
give	We give gifts at Christmas.	Мы дарим подарки на Рождество.
leave	She leaves work at 6:30 in the evening.	Она уходит с работы в 6:30 вечера.
lend	I lent him 10,000 dollars.	Я одолжил ему 10 тыс. долларов.
make	Has he made a report yet?	Он уже подготовил доклад?
offer	She was offered a promotion.	Ей предложили повышение.
owe	He owes me 10,000 dollars.	Он должен мне 10 тыс. долларов.
pass	I will die if I don’t pass this test.	Я умру, если не сдам этот экзамен.
pay	We should pay the bills.	Мы должны оплачивать счета.
play	He often plays the guitar.	Он часто играет на гитаре.
promise	I promised him to come to the party.	Я пообещала ему прийти на вечеринку.
read	She never reads glossy magazines.	Они никогда не читает глянцевые журналы.
refuse	They refused to stay at our house.	Они отказались остановиться в нашем доме.
send	We send text messages to each other.	Мы отправляем текстовые сообщения друг другу.
show	Show me your garden, please.	Покажите мне ваш сад, пожалуйста.
sing	Jane sings songs at karaoke.	Джейн поет песни в караоке.
teach	She teaches French.	Она преподает французский.
tell	He told an interesting story.	Он рассказал интересную историю.
write	Jack writes e-mails every day.	Джек пишет электронные письма каждый день.

Таблица 2. Непереходные глаголы

Глагол	Пример	Перевод
appear	One day he appeared on my doorstep.	Однажды он появился у меня на пороге.
arrive	We will arrive on Sunday.	Мы приедем в воскресенье.
belong	This doesn’t belong to me.	Это мне не принадлежит.
collapse	The roof of our house collapsed yesterday.	Крыша нашего дома обвалилась вчера.
die	He died last night.	Он умер прошлой ночью.
disappear	Suddenly, she disappeared.	Внезапно, она исчезла.
exist	Dinosaurs don’t exist.	Динозавры не существуют.
fall	Snow began to fall quietly.	Снег начал потихоньку падать.
go	Where did you go?	Куда ты пошел?
happen	It happens to him all the time.	Это происходит с ним все время.
laugh	They laughed a lot.	Они много смеялись.
lie	The village lies in a valley.	Деревня находится в долине.
look	Don’t look at me like that.	Не смотри на меня так.
last	The lesson lasts 60 minutes.	Урок длится 60 минут.
occur	Such things have never occurred in this town.	Подобные вещи никогда не происходили в этом городе.
remain	You must remain in bed for 3 days.	Вы должны оставаться в постели 3 дня.
rise	The aircraft rose fast in the air.	Самолет быстро взлетел в воздух.
sit	They were sitting in silence.	Они сидели в тишине.
sleep	He never sleeps more than 6 hours.	Он никогда не спит более 6 часов.
sneeze	She sneezed very loudly.	Она очень громко чихнула.
stand	The bus was full and we had to stand all the way.	Автобус был полон, и мы были вынуждены стоять всю дорогу.
stay	Stay right here, please.	Оставайтесь здесь, пожалуйста.
vanish	Everything vanished in a second.	Все исчезло через секунду.
wait	Let’s wait until 11 o’clock.	Давайте подождем до 11 часов.

Давайте подведем итог:

• Переходные глаголы требуют после себя дополнение, которое может быть прямым или косвенным.
• Непереходные глаголы не требуют после себя дополнение, и поле них могут стоять прилагательные или наречия, характеризующие их.

From site:engblog.ru