Using Slang While Speaking

Сленг, или самые распространённые разговорные выражения

Итак, начнем с самых распространенных слов, которые можно часто услышать в разговорной речи — wanna, gonna, gotta, shoulda, woulda, coulda, gotcha, kinda, sorta, y’all.

Все эти слова принято считать американизмами, однако они распространены и за пределами США и поняты практически всем англоговорящим.

• Wanna = want to:
  

  I wanna stay here for a couple of days. — Я хочу задержаться здесь на пару дней.

• Gonna = going to:
  

  I gonna study tonight. — Я собираюсь позаниматься вечером.

• Gotta = have got to или have to. Например:
  

  Gotta go! — Мне пора!

• Shoulda = should have done.
• Woulda = would have done.
• Coulda = could have done.

Напомню, что конструкция should have done используется в ситуации, когда мы хотим сказать о том, что следовало бы сделать что-то в прошлом, но мы это по каким-то причинам не сделали. С помощью should have done мы выражаем сожаление или высказываем критику:

I should have told him the truth right away. — Надо было ему сразу же рассказать правду.

You should have asked me before taking my car. — Нужно было спросить меня, прежде чем брать мою машину.

Мы используем would have done, когда говорим о нереальной или гипотетической ситуации в прошлом:

I think she would have said “yes” that evening, but I didn’t have a chance to speak to her. — Я думаю, она сказала бы «да» тем вечером, но мне не предоставилось возможности с ней поговорить.

Мы используем could have done, чтобы высказывать предположения о прошлом или высказывать критику, говоря о том, что кто-то мог бы сделать что-либо в прошлом, но он этого не сделал:

You could have warned me in advance! — Вы могли бы меня предупредить заранее!

He could have left earlier — Он мог уйти раньше. (Возможно, он ушёл раньше.)

Букет таких сожалений о прошлом собран в припеве знаменитой песни Беверли Найт “Shoulda Woulda Coulda”:

Now «Shoulda woulda coulda,» means I’m out of time
Coz «Shoulda woulda coulda», can’t change your mind
And I wonder, wonder, wonder what I’m gonna do
«Shoulda woulda coulda» are the last words of a fool

(http://www.youtube.com/)

Надо отметить, что shoulda, woulda и coulda очень часто встречаются в современных популярных песнях, особенно когда речь идёт о романтических отношениях, в которых всё могло бы быть по-другому.

Давайте теперь вернемся к оставшимся из упомянутых выше выражений.

• Gotcha = got you — разговорное «понял тебя».
• Y’all = you all:
  

  He’s got a big surprise for y’all. — У него есть большой сюрприз для всех вас.

• Kinda = kind of:
  

  He’s kinda busy. — Он вроде как занят.

• Sorta = sort of.

Sorta, как и kinda, употребляется в разговорной речи в значении похоже, наподобие, нечто вроде. По стилистической окраске такие выражения ближе к нашим нечто вроде или даже что-то типа. Эти слова часто используются говорящими, чтобы объяснить что-то, указывая на некоторую неточность или трудность в подборе слов. Так, например, довольно трудно описать словами запах, поэтому в отзывах о парфюмерии слово kinda можно встретить довольно часто. “It’s kinda light but at the same time it’s got a deep, spicy base,” — говорится в одном из рекламных описаний аромата Coco Mademoiselle.

Люди также часто вставляют в свою речь kinda, когда используют затруднения при описании эмоций.

Говоря о сленге и разговорной речи, отдельно стоит упомянуть отрицание ain’t. Оно обычно употребляется вместо am not, are not, а также do not, does not, did not.

Никогда не стоит использовать такие выражения:

• в официальных письмах, анкетах, резюме, деловой переписке;
• в переписке с малознакомыми людьми по е-мейл и скайп;
• при общении на форумах, посвящённым серьёзным вопросам, например, изучению чего-либо.

Превосходной ареной для использования подобных разговорных выражений может быть роман, статья, рассказ, повесть, художественное описание, где целью автора является максимально естественно и живо передать общение персонажей, подчеркнуть именно разговорный, непринуждённый стиль. Так герои всемирно известной писательницы Дж. К. Роулинг на протяжении всех книг говорят dunno вместо don’t know. Думаю, внимательный читатель найдёт у Роулинг и других знаменитых писателей ещё немало таких примеров.